1
00:00:02,754 --> 00:00:05,924
Cuando era niño,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,843
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,554
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,763 --> 00:00:12,847
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,056 --> 00:00:17,018
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:17,310 --> 00:00:18,978
Y entonces escondí mis poderes
7
00:00:19,187 --> 00:00:23,233
hasta hace poco cuando un accidente me obligó
revelarme al mundo.
8
00:00:24,025 --> 00:00:27,278
Para la mayoría de las personas soy un asistente
en Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,737 --> 00:00:30,949
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO
10
00:00:31,157 --> 00:00:32,867
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,076 --> 00:00:35,328
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,913 --> 00:00:39,207
Soy Supergirl.
13
00:00:39,874 --> 00:00:41,543
Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:41,751 --> 00:00:44,254
Hank no mató a Astra. Hice.
15
00:00:44,713 --> 00:00:47,757
Supergirl, ella fue detenida
mi atacante, salvando
16
00:00:47,966 --> 00:00:49,384
quién sabe cuántas vidas.
17
00:00:49,718 --> 00:00:52,512
Asistente número uno,
Conoce al asistente número dos.
18
00:00:52,721 --> 00:00:53,847
¿Tengo dos?
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
La mayoría de la gente querrá estar ahí para ti.
20
00:00:57,392 --> 00:00:58,518
Lucy me pilló mintiendo.
21
00:00:58,727 --> 00:01:01,229
necesito poder
para decirle que eres Supergirl.
22
00:01:01,563 --> 00:01:04,107
Esto se acabó, James. La amas.
23
00:01:04,315 --> 00:01:06,484
Y por lo que vale,
ella siente lo mismo.
24
00:01:06,901 --> 00:01:09,904
Dicen que Supergirl
No es el único extraterrestre dentro del DEO.
25
00:01:10,405 --> 00:01:12,407
Eres el mayor activo
que tenemos.
26
00:01:12,615 --> 00:01:14,743
No puedo estar en el DEO si soy un extraterrestre.
27
00:01:17,954 --> 00:01:21,040
Ella es la fundadora y
CEO de un imperio mediático
28
00:01:21,249 --> 00:01:23,376
quien recientemente fue nombrado número uno
29
00:01:23,585 --> 00:01:27,005
en el National City Tribune
Lista de energía anual.
30
00:01:27,297 --> 00:01:30,133
¡Dé la bienvenida a nuestro próximo invitado, Cat Grant!
31
00:01:32,135 --> 00:01:35,889
Vaya, te ves mucho más joven.
de lo que pensé que harías!
32
00:01:36,097 --> 00:01:38,266
Mmm... tú también.
33
00:01:38,725 --> 00:01:42,395
Gato, ¿cómo se siente ser el más
¿Mujer poderosa en National City?
34
00:01:42,604 --> 00:01:45,231
Bueno, Sara, antes que nada,
ese es un nombre totalmente inapropiado.
35
00:01:45,440 --> 00:01:48,526
nadie me esta llamando
la mujer más poderosa de National City.
36
00:01:48,735 --> 00:01:51,488
creo que me estan llamando
la persona más poderosa.
37
00:01:53,782 --> 00:01:55,909
Tener una plataforma como la mía
solo vale la pena
38
00:01:56,117 --> 00:01:58,620
si puedo usarlo para llamar la atención
a las personas que están
39
00:01:59,162 --> 00:02:01,122
realmente haciendo una diferencia.
40
00:02:01,372 --> 00:02:02,916
Bueno, Cat, eso nos trae
a nuestra siguiente pregunta.
41
00:02:03,124 --> 00:02:04,083
Superchica.
42
00:02:04,292 --> 00:02:05,752
Has estado asociado con
ella desde que surgió por primera vez
43
00:02:05,960 --> 00:02:07,295
en el escenario de Ciudad Nacional.
44
00:02:07,629 --> 00:02:09,756
Y has sido un crítico,
has sido una animadora
45
00:02:09,964 --> 00:02:12,842
y algunos dicen que eres un amigo.
46
00:02:13,051 --> 00:02:14,302
Bueno, me gustaría pensar que sí.
47
00:02:14,511 --> 00:02:15,595
- ¿Cómo es ella?
- Sí.
48
00:02:15,804 --> 00:02:17,263
Supergirl es todo lo que crees que es.
49
00:02:17,472 --> 00:02:18,807
Ella es fuerte, es valiente.
50
00:02:19,015 --> 00:02:21,434
Pero lo más destacable
Lo que pasa con Supergirl es
51
00:02:21,643 --> 00:02:24,604
que ella es la persona más amable
Lo he sabido alguna vez.
52
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
Entonces, ¿crees que eres Supergirl?
53
00:02:26,773 --> 00:02:28,441
Si te empujo, ¿podrías volar?
54
00:02:31,152 --> 00:02:33,738
Te ves tan estúpido.
55
00:02:33,947 --> 00:02:35,657
- No, no lo hago.
- Todo el mundo piensa que sí.
56
00:02:35,990 --> 00:02:37,450
Por eso no tienes amigos.
57
00:02:38,243 --> 00:02:39,619
Yo no diría eso.
58
00:02:40,078 --> 00:02:42,288
De hecho, creo que te ves bastante increíble.
59
00:02:42,664 --> 00:02:43,665
Gracias.
60
00:02:44,624 --> 00:02:46,417
-Laura.
- ¿Conoces a Supergirl?
61
00:02:46,709 --> 00:02:48,837
Sí. Soy amigo de todas las chicas buenas.
62
00:02:49,587 --> 00:02:50,588
Hasta luego.
63
00:02:51,422 --> 00:02:55,552
Ella es una idea, y
ella nos está inspirando a ser lo mejor de nosotros mismos.
64
00:02:55,927 --> 00:02:58,137
Ahora podemos aprender mucho de ella.
65
00:02:58,847 --> 00:03:00,807
Puedes aprender mucho de ella.
66
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
He aprendido mucho de ella.
67
00:03:04,185 --> 00:03:05,687
Y todavía estoy aprendiendo.
68
00:03:06,354 --> 00:03:07,939
- ¿Estamos embelesados, verdad?
- Oh, Sra. Grant.
69
00:03:08,147 --> 00:03:09,649
Estuve realmente fabuloso.
70
00:03:09,858 --> 00:03:12,735
Dios sabe que odio
una metáfora deportiva genérica,
71
00:03:12,944 --> 00:03:14,654
pero esa entrevista fue un touchdown.
72
00:03:14,863 --> 00:03:15,947
Un jonrón.
73
00:03:16,155 --> 00:03:18,032
como lo llames
cuando haces algo bueno en el hockey.
74
00:03:18,241 --> 00:03:19,242
¿Dónde está mi droide informático?
75
00:03:19,450 --> 00:03:21,703
¿Ganar? Él es... um...
76
00:03:23,079 --> 00:03:24,998
Lo encontraré.
77
00:03:26,040 --> 00:03:27,834
Realmente necesito repensar este collar.
78
00:03:28,042 --> 00:03:29,210
¿Ganar?
79
00:03:34,382 --> 00:03:35,466
¡Gana!
80
00:03:42,140 --> 00:03:43,933
Winn, ¿estás en...?
81
00:03:50,982 --> 00:03:54,277
¡No! ¡No! ¡No, no, no, no, no!
82
00:03:56,654 --> 00:03:58,698
Supongo que esa es mi salida.
83
00:04:01,492 --> 00:04:03,745
No acabas de usar ahora el...
84
00:04:04,454 --> 00:04:06,122
Oh, Dios, lo hiciste. Lo hiciste.
85
00:04:07,790 --> 00:04:11,044
Nunca usaré nada de ese armario.
nunca más sin usar guantes quirúrgicos.
86
00:04:11,252 --> 00:04:12,462
Está bien, está bien.
87
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
Mira, soy, soy...
88
00:04:14,172 --> 00:04:17,425
Lo siento, um, no quise decir
que algo de esto suceda.
89
00:04:17,634 --> 00:04:19,844
Simplemente está sucediendo.
90
00:04:20,219 --> 00:04:21,763
Y sé que parece incorrecto...
91
00:04:21,971 --> 00:04:23,806
Quiero decir, definitivamente se siente mal.
92
00:04:24,015 --> 00:04:25,808
excepto por, como,
cuando está sucediendo y luego es como...
93
00:04:26,017 --> 00:04:28,603
Está bien, está bien.
No tienes que explicar nada, Winn.
94
00:04:28,811 --> 00:04:31,189
Ambos sois dos adultos que consienten.
95
00:04:31,481 --> 00:04:32,815
Deberías hacer lo que te haga feliz.
96
00:04:33,024 --> 00:04:33,983
¡Ker-rah!
97
00:04:34,192 --> 00:04:35,193
¡Ker-rah!
98
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Si tengo que decir tu nombre por tercera vez,
99
00:04:37,320 --> 00:04:39,030
Tendrás que buscar otro trabajo.
100
00:04:39,238 --> 00:04:40,198
El deber llama.
101
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
Tú... Te perdiste un botón.
102
00:04:56,464 --> 00:04:59,676
Um, la Sra. Grant me acaba de decir...
103
00:05:00,551 --> 00:05:01,761
¿Lucy renunció?
104
00:05:02,845 --> 00:05:05,431
Le dijiste que yo era Supergirl
y ella se fue de la ciudad?
105
00:05:05,640 --> 00:05:06,891
No, no se lo dije.
106
00:05:07,266 --> 00:05:08,309
- ¿No lo hiciste?
- No.
107
00:05:08,518 --> 00:05:10,687
ella rompió conmigo
antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo, así que...
108
00:05:10,895 --> 00:05:12,188
Pero, ¿por qué?
109
00:05:14,774 --> 00:05:18,027
Porque la dejaste plantada cuando nos fuimos.
a la Fortaleza de la Soledad.
110
00:05:18,319 --> 00:05:21,030
- No, no. Sí, sé que lo hiciste.
- Intenté hablar con ella.
111
00:05:21,239 --> 00:05:22,240
Oh, no, ¿dije algo mal?
112
00:05:22,448 --> 00:05:23,408
No, no, Kara.
113
00:05:23,616 --> 00:05:25,243
No fue eso... No fue...
114
00:05:26,661 --> 00:05:28,496
Era simplemente algo entre nosotros.
115
00:05:28,705 --> 00:05:30,999
No tú y yo. Entre Lucy y yo.
116
00:05:31,207 --> 00:05:32,583
Entonces no tenia
nada que ver contigo.
117
00:05:32,750 --> 00:05:34,002
O Superchica.
118
00:05:34,210 --> 00:05:36,045
no tenia nada que ver
contigo o con Supergirl.
119
00:05:36,254 --> 00:05:38,548
Es simplemente obvio cuánto
ella te ama y...
120
00:05:39,257 --> 00:05:40,883
Creo que ella lo sabe.
121
00:05:41,718 --> 00:05:43,094
-cuanto la amas--
- Quizás no lo hice.
122
00:05:43,344 --> 00:05:44,429
¿Qué?
123
00:05:46,097 --> 00:05:49,267
Tal vez no la amaba
tanto como debería haberlo hecho.
124
00:05:50,059 --> 00:05:53,229
Tal vez no la amaba
tanto como pensé que lo hice.
125
00:05:59,402 --> 00:06:00,528
Es Álex.
126
00:06:00,903 --> 00:06:02,447
- ¿Ella rompió con él?
- Kaput.
127
00:06:02,697 --> 00:06:04,699
Uf, siempre supe esa relación.
iba a ir busto.
128
00:06:04,907 --> 00:06:06,200
Me siento culpable.
129
00:06:06,409 --> 00:06:07,410
¿Dijo que tú eras la razón?
130
00:06:07,618 --> 00:06:08,703
Dijo lo contrario.
131
00:06:08,911 --> 00:06:10,913
Bueno, entonces la culpa
no es lo que deberías sentir.
132
00:06:11,122 --> 00:06:12,123
Prueba la esperanza.
133
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
No quiero ser la chica del rebote, Alex.
134
00:06:14,959 --> 00:06:18,046
Le gustas,
te gusta, ¿vale?
135
00:06:18,254 --> 00:06:20,256
Las relaciones de rebote pueden funcionar.
136
00:06:20,465 --> 00:06:21,591
Nombra uno.
137
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
Kim y Kanye.
138
00:06:24,302 --> 00:06:25,595
Me da vergüenza que lo sepas.
139
00:06:25,803 --> 00:06:27,430
Mira, está bien, para.
140
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Necesitas aceptar lo que sientes.
141
00:06:29,807 --> 00:06:32,143
Y sé la "chica que le deja saber"
ante otra lucy lane
142
00:06:32,435 --> 00:06:33,811
se abalanza y le dice primero.
143
00:06:33,978 --> 00:06:35,104
Bueno.
144
00:06:36,898 --> 00:06:38,274
senador grúa,
145
00:06:38,816 --> 00:06:39,942
es bueno verte de nuevo.
146
00:06:40,151 --> 00:06:41,152
Es bueno verte.
147
00:06:41,319 --> 00:06:43,738
Uh, el senador vino
para decirnos que ha estado trabajando
148
00:06:43,946 --> 00:06:46,324
con el comité de presupuesto
para conseguirle más dinero al DEO,
149
00:06:46,574 --> 00:06:48,117
más recursos para luchar contra Non.
150
00:06:48,326 --> 00:06:49,911
- Mucho más.
- Genial.
151
00:06:50,119 --> 00:06:51,287
Podemos usarlo.
152
00:06:52,455 --> 00:06:54,457
Yo también vine porque
Yo personalmente quería
153
00:06:54,665 --> 00:06:56,501
gracias al director henshaw
por el increíble trabajo
154
00:06:56,751 --> 00:06:58,669
ha estado haciendo para mantener a nuestra nación,
155
00:06:58,836 --> 00:07:00,254
este planeta, a salvo.
156
00:07:00,463 --> 00:07:02,673
Bueno, no soy sólo yo, es mi equipo.
157
00:07:03,132 --> 00:07:05,176
Bueno, comienza desde arriba.
158
00:07:05,760 --> 00:07:07,845
Esta agencia se ocupa de lo desconocido.
159
00:07:08,096 --> 00:07:10,598
y a menudo es obligado
para inventar las reglas sobre la marcha.
160
00:07:10,807 --> 00:07:14,018
No tienes la misma supervisión que
otras ramas del ejército.
161
00:07:14,268 --> 00:07:16,813
es importante para mi
que hay alguien que conozco
162
00:07:17,021 --> 00:07:19,440
y confiar asegurándose
163
00:07:19,649 --> 00:07:23,027
la justicia se imparte de una manera que
coherente con nuestros ideales.
164
00:07:23,694 --> 00:07:25,530
Y me alegro que esa persona seas tú.
165
00:07:28,866 --> 00:07:30,493
Señora, hay fuego en el centro.
166
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Un bombero está atrapado en el tejado.
167
00:07:32,120 --> 00:07:33,287
Golpéalo.
168
00:07:33,788 --> 00:07:35,623
Supergirl, ¿podrás llegar a tiempo?
169
00:07:36,374 --> 00:07:37,792
Sí, ella puede.
170
00:07:48,511 --> 00:07:49,846
- ¿Echar una mano?
- ¡Levanta esto!
171
00:07:50,054 --> 00:07:51,722
¡A las tres, uno, dos, tres!
172
00:07:54,725 --> 00:07:56,686
¡Superchica, por aquí!
173
00:07:56,894 --> 00:07:58,354
- ¡Mis hombres tienen el fuego!
- Bueno.
174
00:07:58,563 --> 00:07:59,730
Te tengo.
175
00:08:05,236 --> 00:08:06,529
Vas a estar bien.
176
00:08:07,321 --> 00:08:08,406
Gracias.
177
00:08:13,870 --> 00:08:14,912
Dios.
178
00:09:01,792 --> 00:09:03,044
Mañana.
179
00:09:06,297 --> 00:09:07,465
Mañana.
180
00:09:09,300 --> 00:09:10,384
¿Qué?
181
00:09:10,593 --> 00:09:11,969
Me estaba cansando de mi ropa vieja.
182
00:09:12,220 --> 00:09:13,638
Sí, todos lo estábamos.
183
00:09:13,888 --> 00:09:16,307
Ker-rah, mírate
vestido como un adulto.
184
00:09:16,474 --> 00:09:18,809
Eso es prometedor. Mmm.
185
00:09:19,310 --> 00:09:24,273
Entonces exigí una lista de reemplazos.
para Lucy Lane, como ayer.
186
00:09:24,482 --> 00:09:26,234
- Sra. Grant--
- Ah, aquí estás.
187
00:09:26,817 --> 00:09:28,152
Ya revisé todas sus referencias.
188
00:09:28,444 --> 00:09:30,905
y los clasificó según a quién
encontrar lo menos molesto.
189
00:09:31,113 --> 00:09:33,241
Oh, ¿algún republicano?
190
00:09:33,449 --> 00:09:35,117
- Dos reformadas.
- Excelente.
191
00:09:35,952 --> 00:09:37,787
Ah, y mira eso.
192
00:09:38,079 --> 00:09:38,996
Una recompensa.
193
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
Alguien me regaló entradas
para Club Apocalypse para el viernes por la noche
194
00:09:42,166 --> 00:09:45,670
ver a un DJ escandinavo
cuyo nombre ni siquiera intentaré pronunciar.
195
00:09:45,836 --> 00:09:48,005
Gracias. Les daré un buen uso.
196
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
¿Sabes siquiera bailar?
197
00:09:54,178 --> 00:09:55,471
No tengas celos.
198
00:09:56,013 --> 00:09:57,640
O hacerlo, realmente no me importa.
199
00:10:00,309 --> 00:10:02,770
Dos vehículos blindados
han sido atacados en las últimas seis horas.
200
00:10:02,979 --> 00:10:05,439
Ambos llevando cientos
de miles de dólares en oro.
201
00:10:05,648 --> 00:10:08,150
Ahora, estos dos tienen matones.
logró sacar un número
202
00:10:08,359 --> 00:10:10,486
de altamente capacitado
y personal de seguridad fuertemente armado.
203
00:10:10,820 --> 00:10:11,988
- ¿Armas alienígenas?
- Casi.
204
00:10:12,321 --> 00:10:13,698
Un extraterrestre es su arma.
205
00:10:15,199 --> 00:10:16,367
Un K'hund.
206
00:10:16,867 --> 00:10:18,953
Más fuerte que tu promedio
Fugitivo de Fort Rozz.
207
00:10:19,287 --> 00:10:22,665
Ahora, hemos obtenido información sobre su próximo
atraco, pero tenemos que actuar rápido.
208
00:10:23,124 --> 00:10:25,042
Por suerte para nosotros, tenemos un extraterrestre propio.
209
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
¿Mmm?
210
00:10:29,547 --> 00:10:31,507
Lo siento, Supergirl, ¿te estoy aburriendo?
211
00:10:31,716 --> 00:10:33,217
Sólo la gente aburrida se aburre.
212
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Lo siento. Pensé que estabas hablando de
Otro agente alienígena en el DEO.
213
00:10:41,392 --> 00:10:42,852
Está bien. Movámonos, movámonos.
214
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
¿Necesito informarte de nuevo?
o tienes todo eso?
215
00:10:46,397 --> 00:10:49,191
Patear traseros alienígenas.
216
00:10:51,235 --> 00:10:53,404
Son profesionales.
Eliminó a siete tipos así.
217
00:10:53,571 --> 00:10:54,739
Escuché que Frank está en coma.
218
00:10:54,989 --> 00:10:55,906
Eso es todo.
219
00:10:56,157 --> 00:10:57,575
Estoy pidiendo un aumento.
220
00:11:00,077 --> 00:11:01,245
Estamos listos para partir.
221
00:11:23,434 --> 00:11:25,061
¡No te muevas!
222
00:11:25,936 --> 00:11:27,229
Supergirl, estás despierta.
223
00:11:34,111 --> 00:11:35,071
Tu madre--
224
00:11:35,279 --> 00:11:37,239
Te condené a Fort Rozz, bla, bla,
arruinó tu vida,
225
00:11:37,448 --> 00:11:38,616
He oído la historia.
226
00:11:39,116 --> 00:11:40,326
¿Quieres pelear por eso?
227
00:11:47,625 --> 00:11:49,460
¿Es eso todo?
228
00:12:06,352 --> 00:12:08,854
He derrotado a los marcianos blancos,
229
00:12:09,105 --> 00:12:11,190
Coluanos y kryptonianos.
230
00:12:11,440 --> 00:12:14,860
Tú... Ni siquiera mereces que te miren.
231
00:12:16,654 --> 00:12:17,988
Fuera de mi vista.
232
00:12:20,658 --> 00:12:22,034
Antes de que cambie de opinión.
233
00:12:30,167 --> 00:12:31,335
¿A dónde fue?
234
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
¿Estás herido?
235
00:12:32,670 --> 00:12:33,671
No, no, estoy bien.
236
00:12:34,672 --> 00:12:35,965
Se escapó.
237
00:12:40,970 --> 00:12:42,680
Director Henshaw,
El senador Crane está en su oficina.
238
00:12:42,847 --> 00:12:45,182
Ella dijo que la ibas a actualizar
¿Qué pasó con el K'hund?
239
00:12:45,391 --> 00:12:46,684
Bueno, eso suena divertido.
240
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Dile que estaré allí en un minuto.
241
00:12:51,522 --> 00:12:53,190
¿Puedo hablar contigo un segundo?
242
00:12:55,693 --> 00:12:57,862
Sé que acabas de empezar
trabajando aquí de nuevo,
243
00:12:58,070 --> 00:12:59,488
pero para ser claro,
244
00:12:59,738 --> 00:13:02,825
nuestro trabajo aquí en el DEO
es atrapar extraterrestres,
245
00:13:03,033 --> 00:13:04,326
no dejarlos escapar.
246
00:13:04,535 --> 00:13:07,913
¿Qué tal si te bajas?
¿Mi espalda por una vez, Hank?
247
00:13:08,164 --> 00:13:09,206
Superchica.
248
00:13:10,207 --> 00:13:12,042
Pensé que estábamos en un buen lugar aquí.
249
00:13:12,376 --> 00:13:15,588
Oh, estamos en un buen lugar,
cuando hago lo que me dicen.
250
00:13:16,672 --> 00:13:18,507
Cuando no lo hago, me atacas.
251
00:13:18,716 --> 00:13:19,758
¡Estoy cansado de esto!
252
00:13:20,384 --> 00:13:23,012
Quieres atrapar al K'hund,
¡Pruébalo tú mismo!
253
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
Eres tan fuerte como yo,
si quisieras serlo.
254
00:13:25,723 --> 00:13:27,016
Ya sabes lo peligroso que es eso para él.
255
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
¿No es peligroso para mí también?
256
00:13:30,019 --> 00:13:31,770
Cada kryptoniano en este planeta
257
00:13:32,021 --> 00:13:33,355
Quiere matarme excepto a mi prima.
258
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
Tengo que vivir con eso.
259
00:13:34,732 --> 00:13:35,900
¡Y él también podría!
260
00:13:37,902 --> 00:13:39,737
¿A qué tienes tanto miedo?
261
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
Hablas de honrar a tu gente,
262
00:13:41,739 --> 00:13:44,241
y aún así te niegas a ser uno de ellos.
263
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
Tengo que irme.
264
00:13:49,246 --> 00:13:50,748
Tengo trabajo por la mañana.
265
00:13:50,915 --> 00:13:53,209
Otro trabajo que me menosprecia.
266
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
¿Qué? ¿Cómo...?
267
00:14:19,610 --> 00:14:20,611
Ese es el ascensor de Cat.
268
00:14:20,778 --> 00:14:24,156
Es absolutamente ridículo
para que ella tenga su propio ascensor personal,
269
00:14:24,406 --> 00:14:26,617
- además horrible para el medio ambiente.
-¡Ker-rah!
270
00:14:26,825 --> 00:14:29,828
Eres literalmente inmune a las balas.
Y estoy preocupado por tu seguridad en este momento.
271
00:14:30,079 --> 00:14:31,121
¿Bueno?
272
00:14:32,081 --> 00:14:33,749
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
273
00:14:33,958 --> 00:14:35,459
- Su café con leche, Sra. Grant.
- Oh.
274
00:14:36,293 --> 00:14:38,254
Caminando desde el ascensor principal.
toma 90 segundos adicionales,
275
00:14:38,462 --> 00:14:40,422
lo que significa que tu café con leche
90 segundos más frío.
276
00:14:42,091 --> 00:14:43,133
Descarado.
277
00:14:44,009 --> 00:14:46,637
Ese es un color nuevo para ti.
No me importa.
278
00:14:46,971 --> 00:14:50,015
Todavía. ¿Qué deseas?
279
00:14:50,474 --> 00:14:52,810
Tengo una primicia para ti. ¿Podemos hablar?
280
00:14:52,977 --> 00:14:54,478
¿En privado?
281
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
Allez.
282
00:14:58,857 --> 00:14:59,817
¿Qué estoy mirando?
283
00:15:00,025 --> 00:15:02,820
Es Supergirl dejando ir al malo.
284
00:15:05,656 --> 00:15:08,325
Pon esto debajo de tu sombrero
hasta que averigüemos qué está pasando.
285
00:15:08,659 --> 00:15:10,369
lo que esta pasando es
286
00:15:10,619 --> 00:15:13,372
esa supergirl no es la heroína
ella dice ser.
287
00:15:13,622 --> 00:15:14,957
Debe haber una explicación.
288
00:15:15,165 --> 00:15:17,501
- Quizás sea otro Bizarro.
- ¿A quién le importa?
289
00:15:17,960 --> 00:15:21,130
Supergirl se vuelve mala,
y somos los primeros en informarlo.
290
00:15:21,338 --> 00:15:23,007
Podríamos cambiar la conversación,
podríamos dominar
291
00:15:23,173 --> 00:15:24,300
los titulares, podríamos--
292
00:15:24,508 --> 00:15:26,969
No utilices la jerga de los medios.
que no entiendes.
293
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
- Pero--
- Eso será todo.
294
00:15:41,191 --> 00:15:42,526
Veo que tuviste mejor suerte que Supergirl.
295
00:15:42,735 --> 00:15:43,694
He lidiado con cosas peores.
296
00:15:43,902 --> 00:15:45,696
No infles tu propio valor, humano.
297
00:15:46,655 --> 00:15:48,866
Supergirl ni siquiera
intenta detenerme.
298
00:15:49,074 --> 00:15:50,159
¿De qué estás hablando?
299
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Ella dijo que peleaste y escapaste.
300
00:15:51,535 --> 00:15:52,661
Ella es una mentirosa.
301
00:15:52,870 --> 00:15:54,747
Ella dijo que no quería
para perder su tiempo conmigo.
302
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
¡Sácalo de mi vista!
303
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
¿Le crees?
304
00:16:03,547 --> 00:16:04,882
Ya casi termino con este correo electrónico.
305
00:16:05,257 --> 00:16:06,759
Esta es la primicia de tu vida.
306
00:16:12,222 --> 00:16:13,390
Hola Siobhan!
307
00:16:13,932 --> 00:16:15,059
¿Qué deseas?
308
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Acosador.
309
00:16:16,727 --> 00:16:19,938
El mensajero de abajo quiere que firmes.
por las flores de la Sra. Grant.
310
00:16:20,189 --> 00:16:21,190
Está bien, hazlo.
311
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Bueno, lo haría, pero la Sra. Grant
Necesita que le revise una columna lo antes posible.
312
00:16:25,694 --> 00:16:28,447
Estoy segura que algún día ella te dará más.
responsabilidades editoriales también.
313
00:16:29,615 --> 00:16:30,616
Bien.
314
00:16:55,808 --> 00:16:58,394
Sé que te ves a ti mismo
como una valiente heroína
315
00:16:58,602 --> 00:17:02,606
quien publicó una historia tan grande como Watergate y
luego se lo di a mi mayor competidor,
316
00:17:02,773 --> 00:17:05,484
y sé que piensas
una vez que el Daily Planet publique la historia
317
00:17:05,734 --> 00:17:07,236
que tendrás un trabajo elegante allí,
318
00:17:07,444 --> 00:17:08,946
y se que tu crees al final
319
00:17:09,154 --> 00:17:11,615
que admiraré tu
sentido común para recogerme
320
00:17:11,782 --> 00:17:13,617
y te rogaré que vuelvas.
321
00:17:14,034 --> 00:17:15,452
- ¿Quieres?
- No.
322
00:17:16,370 --> 00:17:20,040
Admiro la lealtad,
integridad y empleados en los que puedo confiar.
323
00:17:20,290 --> 00:17:23,711
No traicionero, pequeño oportunista...
324
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Diablillos.
325
00:17:26,797 --> 00:17:27,965
Limpia tu escritorio.
326
00:17:29,133 --> 00:17:32,511
Lo siento, ¿estaba usando mi voz interior?
327
00:17:33,387 --> 00:17:36,473
¡Estás despedido!
328
00:17:37,182 --> 00:17:39,393
Ahora, antes de que te vayas
saltando todo el camino de regreso a Metrópolis,
329
00:17:39,643 --> 00:17:41,145
Te ahorraré el billete del autobús.
330
00:17:41,311 --> 00:17:44,398
Tuve demasiado tiempo
conversación con Perry White.
331
00:17:44,648 --> 00:17:46,859
y no hay trabajo
esperándote allí.
332
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
Mmmm.
333
00:17:49,194 --> 00:17:51,655
Ahora vete.
334
00:18:04,084 --> 00:18:05,669
Oye, ¿estás bien?
335
00:18:08,213 --> 00:18:10,007
Bueno, supongo que esa es tu salida.
336
00:18:18,766 --> 00:18:22,227
Bueno, eso fue incómodo.
337
00:18:22,686 --> 00:18:23,771
Pero no es sorprendente.
338
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
Ella era una mala semilla,
era sólo cuestión de tiempo.
339
00:18:26,899 --> 00:18:29,401
Sé lo que se aclarará
el humor, las bebidas...
340
00:18:31,195 --> 00:18:32,279
Y bailando.
341
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
¿Quién está dentro?
342
00:18:38,702 --> 00:18:40,537
¡La música de hoy está tan alta!
343
00:18:40,746 --> 00:18:42,247
¿Bien?
344
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Siobhan todavía no me ha respondido el mensaje de texto.
345
00:18:45,042 --> 00:18:46,210
Espero que ella esté bien.
346
00:18:46,418 --> 00:18:48,128
Ella está bien. Sólo dale algo de tiempo.
347
00:18:48,629 --> 00:18:50,881
Hablando de eso,
Kara dijo que estaría aquí pronto.
348
00:18:51,048 --> 00:18:52,800
¿Crees que todavía está en camino?
349
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Oh sí. Ah, mira. Ahí está ella.
350
00:18:55,552 --> 00:18:57,137
La veo. creo...
351
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
Creo que es ella.
352
00:19:02,059 --> 00:19:04,228
¡Ey! Guau.
353
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
Oye, Kara, mírate. ¡Guau!
354
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
Sí, eso es lo que estaba buscando.
355
00:19:10,567 --> 00:19:11,735
¿Quieres bailar?
356
00:19:12,236 --> 00:19:13,821
Eh, sí, sí.
357
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
¡Oh, Kara, espera, espera, espera, oye, oye!
358
00:19:16,323 --> 00:19:18,075
Yo solo, yo solo...
359
00:19:20,118 --> 00:19:21,411
Me encanta esta canción.
360
00:19:22,246 --> 00:19:23,664
Es una buena canción.
361
00:19:25,457 --> 00:19:26,583
¿Estás bien?
362
00:19:27,417 --> 00:19:28,836
Nunca he estado mejor.
363
00:19:29,253 --> 00:19:31,505
Tal vez deberíamos, uh... Vamos a tomar
Una copa con Winn muy rápido.
364
00:19:31,755 --> 00:19:33,590
No, no. ¿Por qué tomaría una copa?
365
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
¿Cuándo finalmente obtendré lo que quiero?
366
00:19:37,594 --> 00:19:38,929
Lo que quiero...
367
00:19:39,596 --> 00:19:42,975
es lo del pobre
Lois Lane era demasiado idiota para quedarse.
368
00:19:43,183 --> 00:19:44,184
¿Qué estás haciendo?
369
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
¡No eres tú, vamos!
370
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
¡Vamos, hombre!
371
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
No te alejes de mí.
372
00:19:49,815 --> 00:19:51,608
Necesitas conseguirla
Fuera de tu cabeza, James.
373
00:19:51,817 --> 00:19:54,862
Lucy era una hija de papá pegajosa e insegura,
374
00:19:55,112 --> 00:19:56,613
¿Quién tenía miedo y celos de tu...?
375
00:19:56,822 --> 00:19:58,782
- Kara, detente.
- Ya terminé de fingir.
376
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
¿Qué estás haciendo? Basta.
377
00:20:06,039 --> 00:20:08,208
Es mi teléfono.
378
00:20:09,459 --> 00:20:10,627
Es Gato.
379
00:20:12,462 --> 00:20:16,049
Oh, ¿por qué no le dices que se vaya?
¿Volver a su caja de arena y dejarnos en paz?
380
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
- Sra. Grant.
- Necesito hablar con Supergirl.
381
00:20:21,638 --> 00:20:25,809
Presiona tu tonto reloj
o lo que sea y envíala aquí ahora.
382
00:20:28,353 --> 00:20:30,022
La señora Grant quiere ver...
383
00:20:30,647 --> 00:20:31,899
Superchica. ¿A dónde fue ella?
384
00:20:32,149 --> 00:20:33,650
¿Qué pasó?
385
00:20:33,901 --> 00:20:35,152
Algo anda mal con Kara.
386
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Mmm.
387
00:20:41,700 --> 00:20:42,910
¿Qué deseas?
388
00:20:43,160 --> 00:20:45,662
Bueno me gustaría saber
si Ashton Kutcher y su equipo de cámara
389
00:20:45,871 --> 00:20:47,497
se esconden debajo de tu capa.
390
00:20:47,706 --> 00:20:50,000
Supergirl nunca lo haría
liberar a un alienígena malvado
391
00:20:50,208 --> 00:20:52,169
atrapado en el acto de un robo a mano armada.
392
00:20:52,377 --> 00:20:54,671
Entonces, asumo que estoy siendo Punk'd.
393
00:20:54,838 --> 00:20:58,008
no asumiría nada
De ahora en adelante, Gato.
394
00:20:58,258 --> 00:20:59,760
¿Me acabas de llamar Gato?
395
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Me marcaste en los medios
como niña exploradora.
396
00:21:03,347 --> 00:21:07,017
- "Supergirl es valiente, amable y fuerte".
- Mmm-hmm.
397
00:21:07,225 --> 00:21:09,853
¿No es ese tipo de
caracterización de acciones?
398
00:21:10,020 --> 00:21:11,521
Muy bidimensional.
399
00:21:11,688 --> 00:21:13,523
Todo el mundo conoce gente real.
tiene un lado oscuro.
400
00:21:13,732 --> 00:21:16,401
Si, pero no entiendes
ser una persona real.
401
00:21:16,610 --> 00:21:17,569
Eres un superhéroe.
402
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
Tienes la oportunidad de representar
toda la bondad del mundo.
403
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
Sí, bueno, estoy harto de eso.
404
00:21:22,199 --> 00:21:24,242
¿Y sabes de qué más estoy harto?
405
00:21:24,952 --> 00:21:28,747
Permitiéndoles a todos ustedes en su victimismo.
406
00:21:30,040 --> 00:21:32,376
"Oh, bueno, mi edificio
ardiendo, la-di-dah.
407
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
"Supergirl simplemente se abalanzará
Entra y salva el día".
408
00:21:36,588 --> 00:21:40,050
Bueno, acostúmbrate
Las llamas, gente, porque renuncié.
409
00:21:41,635 --> 00:21:42,886
Superchica...
410
00:21:44,888 --> 00:21:48,767
Temo que estés teniendo
una especie de crisis mental.
411
00:21:48,976 --> 00:21:50,811
No te preocupes, nos pasa a todos,
412
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
y estoy feliz de tomar
usted al Dr. Shuman para Lexapro de emergencia,
413
00:21:54,564 --> 00:21:58,235
es decir, si eres extraterrestre
El cerebro responderá a los ISRS.
414
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
Pero mientras tanto, me mantendría discreto.
415
00:22:01,655 --> 00:22:03,782
Esta actitud altiva
es muy inadecuado.
416
00:22:03,991 --> 00:22:05,784
Bueno, lo aprendí de los mejores.
417
00:22:06,410 --> 00:22:08,078
- Gato Grant.
- Mmm.
418
00:22:08,829 --> 00:22:11,415
Eres el más arrogante y egoísta.
419
00:22:11,623 --> 00:22:13,458
persona mezquina que conozco.
420
00:22:13,667 --> 00:22:15,127
Ahora escúchame.
421
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
Yo te hice.
422
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
Y no me vas a defraudar.
423
00:22:19,840 --> 00:22:20,924
¿O qué?
424
00:22:21,133 --> 00:22:22,759
- ¿O qué?
- Espera, lo olvidé.
425
00:22:22,926 --> 00:22:25,470
Eres el mas poderoso
persona en Ciudad Nacional.
426
00:22:26,263 --> 00:22:28,432
Al menos eso es lo que dicen en la televisión.
427
00:22:30,851 --> 00:22:33,437
quieres ver
¿Qué aspecto tiene realmente el poder?
428
00:22:33,937 --> 00:22:35,105
Mirar.
429
00:22:48,660 --> 00:22:50,120
Verdadero poder, gato,
430
00:22:50,954 --> 00:22:53,540
está decidiendo quién
vivirá y quién morirá.
431
00:22:55,292 --> 00:22:58,462
Y no me vuelvas a llamar nunca más.
432
00:23:11,308 --> 00:23:14,144
Director Henshaw,
Necesito hablar contigo, por favor.
433
00:23:14,352 --> 00:23:16,313
Oye, algo malo le ha pasado a Kara.
434
00:23:16,646 --> 00:23:18,482
Lo sabemos. Ella estaba actuando extraña.
435
00:23:18,690 --> 00:23:20,525
Distraído. Pensamos
al principio fue personal
436
00:23:20,734 --> 00:23:22,903
pero luego ella dejó que un
fuga de fugitivo alienígena.
437
00:23:24,488 --> 00:23:27,157
Levanta las misiones
Supergirl se ha emitido en las últimas 48 horas.
438
00:23:33,663 --> 00:23:36,333
- El fuego.
- Ejecutar un escaneo termodinámico.
439
00:23:39,336 --> 00:23:41,004
Mire la firma de radiación.
440
00:23:41,671 --> 00:23:42,756
Eso es kriptonita.
441
00:23:43,006 --> 00:23:44,007
No exactamente.
442
00:23:44,174 --> 00:23:46,176
Es sintético. Es hecho por el hombre.
443
00:23:46,843 --> 00:23:47,844
Bueno, se parece mucho a lo real.
444
00:23:48,053 --> 00:23:49,679
pero quienquiera que lo haya hecho,
no lo hice del todo bien.
445
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
¿Qué significa qué?
446
00:23:51,181 --> 00:23:52,933
No la está dañando a nivel celular.
447
00:23:53,183 --> 00:23:54,559
Pero podría explicar el comportamiento errático.
448
00:23:54,768 --> 00:23:55,894
¿Quién diablos haría kryptonita?
449
00:23:56,103 --> 00:23:58,355
Sí, ese es mi problema.
450
00:24:01,399 --> 00:24:03,860
Vamos.
Esto no es necesario. Vine aquí para ayudar.
451
00:24:04,027 --> 00:24:05,570
Ni siquiera sabía que existía la kriptonita.
452
00:24:05,779 --> 00:24:06,863
Hasta que te lo mostramos.
453
00:24:07,030 --> 00:24:08,448
Y derrotamos a Bizarro.
454
00:24:09,032 --> 00:24:10,867
pasé por todo eso
problemas para crearla,
455
00:24:11,243 --> 00:24:13,286
cuando todo este tiempo, justo frente a mí,
456
00:24:13,537 --> 00:24:17,374
era una sustancia cuya única molécula
El propósito era matar kryptonianos.
457
00:24:17,582 --> 00:24:18,875
Algo irónico.
458
00:24:19,042 --> 00:24:21,419
- Estás loco.
- Sólo soy práctico.
459
00:24:21,878 --> 00:24:23,880
Non y su ejército regresarán. Pronto.
460
00:24:24,047 --> 00:24:25,549
Así que tomé el asunto en mis propias manos.
461
00:24:25,715 --> 00:24:27,134
Has recreado Kryptonita.
462
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
Lo intenté.
463
00:24:28,552 --> 00:24:30,053
Simplemente no lo hice bien.
464
00:24:30,762 --> 00:24:33,723
El satélite en esa azotea era tuyo.
465
00:24:35,475 --> 00:24:36,560
Le pusiste una trampa a Non.
466
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
El incendio, eso fue un accidente.
467
00:24:38,478 --> 00:24:40,730
Nunca quise poner en peligro
cualquier bombero, cualquier civil.
468
00:24:40,897 --> 00:24:41,940
Ni siquiera Supergirl.
469
00:24:42,149 --> 00:24:44,401
Entonces, pensaste que si
puso una trampa explosiva en un satélite,
470
00:24:44,568 --> 00:24:47,612
entonces tu kriptonita mataría a Non just
¿En caso de que fuera a comprobarlo?
471
00:24:48,071 --> 00:24:49,573
No funcionó exactamente como estaba planeado.
472
00:24:49,739 --> 00:24:50,907
¡Nunca lo hace contigo!
473
00:24:51,074 --> 00:24:53,076
No sabía que Supergirl aparecería.
474
00:24:53,243 --> 00:24:55,787
o que ella se vería afectada
por el K sintético de una forma tan sorprendente...
475
00:24:55,996 --> 00:24:57,914
Tienes razón.
Pensaste que eso la mataría.
476
00:24:58,123 --> 00:25:01,251
Cuando me di cuenta de Supergirl
había sido expuesto,
477
00:25:01,418 --> 00:25:03,962
Empecé a seguirla para ver qué hacía el Rojo.
La kriptonita le vendría bien.
478
00:25:04,963 --> 00:25:06,631
La vi dejar escapar al extraterrestre.
479
00:25:06,840 --> 00:25:07,966
No sabía qué pensar.
480
00:25:08,175 --> 00:25:10,427
Y luego esta noche,
arrojó a Cat Grant desde su edificio.
481
00:25:10,594 --> 00:25:11,595
¿Ella mató a la Sra. Grant?
482
00:25:11,803 --> 00:25:14,097
No. Cat tiene nueve vidas. Ella está bien.
483
00:25:14,431 --> 00:25:15,765
Pero Supergirl no lo es.
484
00:25:16,933 --> 00:25:18,685
Lo siento, Álex.
485
00:25:19,436 --> 00:25:20,604
Vine aquí para arreglar las cosas.
486
00:25:21,938 --> 00:25:23,106
Creé Kryptonita Roja.
487
00:25:23,315 --> 00:25:24,816
Quizás pueda crear un antídoto.
488
00:25:31,156 --> 00:25:33,992
Será mejor que así sea,
por el bien de National City.
489
00:25:34,367 --> 00:25:36,786
Porque acabas de convertirte
Supergirl en el monstruo
490
00:25:36,953 --> 00:25:38,288
Siempre temiste que lo fuera.
491
00:25:43,168 --> 00:25:45,295
Sra. Grant, ¿qué está pasando?
492
00:25:48,840 --> 00:25:50,967
Supergirl tiene completamente
descarrilado.
493
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Y tengo que hacerlo públicamente
denunciarla como villana.
494
00:25:53,386 --> 00:25:55,013
Sra. Grant, Supergirl no es una...
495
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
- No es un villano.
- Eso no cambia nada.
496
00:25:58,016 --> 00:26:01,353
La gente esta en peligro
y es necesario advertir al público.
497
00:26:01,561 --> 00:26:02,896
Sra. Grant, mire.
498
00:26:03,146 --> 00:26:05,315
Estoy seguro de que Supergirl
Estará bien pronto.
499
00:26:05,482 --> 00:26:07,651
Pero si la denuncias,
no va a importar.
500
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
Habrá perdido la confianza de la ciudad.
501
00:26:09,152 --> 00:26:10,654
Me arrojó desde un balcón.
502
00:26:10,820 --> 00:26:12,572
Me caí 40 pisos.
503
00:26:12,822 --> 00:26:15,242
estaba a unos metros de distancia
de salpicar el pavimento
504
00:26:15,492 --> 00:26:17,244
cuando ella voló hacia abajo
y me atrapó por capricho.
505
00:26:17,494 --> 00:26:20,330
Ahora te agradezco que
están tratando de curarla,
506
00:26:20,497 --> 00:26:24,000
pero en este momento, ¿puedes garantizarme?
que el público está seguro?
507
00:26:25,001 --> 00:26:29,172
¿Puedes garantizar que
¿Alguno de nosotros está a salvo?
508
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
No.
509
00:26:36,179 --> 00:26:38,515
Ciudadanos de Ciudad Nacional,
Este es Cat Grant.
510
00:26:38,723 --> 00:26:40,558
en vivo desde Catco Plaza.
511
00:26:41,851 --> 00:26:44,187
Como todos sabéis, he estado
512
00:26:44,354 --> 00:26:46,856
La campeona más franca de Supergirl.
513
00:26:48,733 --> 00:26:50,694
Así que te puedes imaginar
que dificil es para mi
514
00:26:50,860 --> 00:26:53,029
para decirte que yo y catco
515
00:26:53,196 --> 00:26:55,365
Ya no puedo apoyar a Supergirl.
516
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Te hice confiar en ella.
517
00:26:58,702 --> 00:27:01,246
Te di mi palabra de que estaba a salvo,
518
00:27:01,621 --> 00:27:02,747
un amigo.
519
00:27:04,291 --> 00:27:05,542
Me equivoqué.
520
00:27:07,210 --> 00:27:08,461
Supergirl ha cambiado.
521
00:27:08,878 --> 00:27:11,881
Ella es inestable y extremadamente peligrosa.
522
00:27:14,217 --> 00:27:17,887
Ella me arrojó de un edificio la última vez.
noche y amenazó mi vida y...
523
00:27:19,139 --> 00:27:21,057
¿Quién sabe de qué más es capaz?
524
00:27:22,058 --> 00:27:26,062
No es fácil ser
decepcionados por nuestros ídolos.
525
00:27:26,646 --> 00:27:29,983
Tener a alguien que
encarna nuestros ideales heroicos
526
00:27:30,233 --> 00:27:32,527
nos ayuda a creer
que nosotros también podemos ser héroes.
527
00:27:33,236 --> 00:27:34,904
A veces los héroes caen.
528
00:27:35,572 --> 00:27:36,656
Entonces, por favor,
529
00:27:37,407 --> 00:27:38,742
por tu propia seguridad,
530
00:27:40,076 --> 00:27:41,745
mantente alejado de Supergirl.
531
00:27:44,664 --> 00:27:46,291
Bien, eso es suficiente. Apágalo.
532
00:27:47,250 --> 00:27:49,169
Reprodúcelo en bucle. Todo el mundo necesita saberlo.
533
00:27:50,754 --> 00:27:51,921
Mmm.
534
00:28:05,769 --> 00:28:06,936
¿Kara?
535
00:28:18,490 --> 00:28:19,949
Hola hermana.
536
00:28:20,992 --> 00:28:24,954
Mira, elegí mi propio traje.
sin ningún consejo de moda de tu parte.
537
00:28:25,288 --> 00:28:29,459
Todos estos años los has empujado
Llevo suéteres y faldas desaliñadas.
538
00:28:30,835 --> 00:28:34,005
Tratando de ocultar mi belleza
para no eclipsar el tuyo.
539
00:28:37,133 --> 00:28:38,301
¡Kara!
540
00:28:40,970 --> 00:28:42,972
Necesitaba una renovación de vestuario.
541
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
Kara, ésta no eres tú.
542
00:28:49,813 --> 00:28:51,648
Soy más yo de lo que nunca he sido.
543
00:28:51,815 --> 00:28:53,066
Por favor, escucha.
544
00:28:53,316 --> 00:28:54,818
Estuviste expuesto a la kriptonita roja.
545
00:28:54,984 --> 00:28:56,319
Ha alterado tu cerebro.
546
00:28:56,653 --> 00:28:57,987
No estás viendo con claridad.
547
00:28:58,196 --> 00:28:59,322
¡Oh, veo claramente!
548
00:28:59,489 --> 00:29:01,950
Veo cómo siempre has
¡Has estado celoso de mí!
549
00:29:02,617 --> 00:29:04,035
no me querías
salir como Supergirl
550
00:29:04,244 --> 00:29:06,371
porque no me querías
ser dueño de mis poderes.
551
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
Puedo volar.
552
00:29:10,875 --> 00:29:14,337
Puedo atrapar balas con mis propias manos.
553
00:29:16,005 --> 00:29:19,342
Y eso te hace sentir inútil.
554
00:29:20,677 --> 00:29:21,678
No.
555
00:29:22,095 --> 00:29:23,096
No, estoy orgulloso de ti.
556
00:29:23,304 --> 00:29:25,348
Y cuando no pudiste
deja de ser Supergirl,
557
00:29:25,682 --> 00:29:27,600
Me hiciste trabajar para ti.
558
00:29:28,351 --> 00:29:30,103
Para mantener algo de control.
559
00:29:33,690 --> 00:29:35,400
Esos días ya pasaron.
560
00:29:36,359 --> 00:29:38,903
Finalmente estoy libre de ti,
561
00:29:39,904 --> 00:29:41,906
y estoy listo para volar.
562
00:29:45,201 --> 00:29:46,536
Mira esa ciudad.
563
00:29:48,204 --> 00:29:49,873
Me adoran.
564
00:29:51,082 --> 00:29:53,626
Y los que no lo hacen, lo harán.
565
00:29:54,919 --> 00:29:56,004
Kara,
566
00:29:56,379 --> 00:29:57,797
solo escúchate a ti mismo.
567
00:29:58,006 --> 00:29:59,757
Oh, deja de actuar como la hermana mayor, Alex.
568
00:30:00,425 --> 00:30:02,093
Nunca hemos sido hermanas.
569
00:30:02,302 --> 00:30:04,429
No compartimos sangre.
570
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
¿Y sabes cuál es la triste verdad?
571
00:30:07,974 --> 00:30:12,103
Sin mí no tienes vida.
572
00:30:13,646 --> 00:30:15,732
Y eso te mata.
573
00:30:18,193 --> 00:30:21,112
En el fondo me odias.
574
00:30:22,822 --> 00:30:24,699
Y por eso mataste a mi tía.
575
00:30:28,119 --> 00:30:29,913
Aww, ¿te hice llorar?
576
00:30:32,957 --> 00:30:34,375
Ya sabes lo que dicen,
577
00:30:35,043 --> 00:30:36,544
la verdad duele.
578
00:30:53,645 --> 00:30:55,730
- ¿Ya está listo?
- Casi.
579
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
Alex.
580
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
¿Cómo está Kara?
581
00:31:02,612 --> 00:31:04,364
Ella se ha ido, Hank...
582
00:31:05,156 --> 00:31:08,284
Ya ni siquiera sé quién es ella.
No sé de qué es capaz.
583
00:31:08,493 --> 00:31:09,702
Tienes que derrotarla.
584
00:31:11,162 --> 00:31:13,164
Sé que esto es personal para ambos.
585
00:31:13,665 --> 00:31:17,877
Pero necesitas usar todo lo que tiene el DEO.
y protege esta ciudad de Supergirl.
586
00:31:18,503 --> 00:31:19,754
No voy a matarla.
587
00:31:19,963 --> 00:31:21,631
Sí, Supergirl me salvó la vida.
588
00:31:22,173 --> 00:31:23,675
Eso es lo último que quiero.
589
00:31:24,968 --> 00:31:28,721
Pero el trabajo del DEO es
Protege este mundo de amenazas alienígenas.
590
00:31:30,390 --> 00:31:32,141
¿Cómo llamas a Supergirl ahora mismo?
591
00:31:36,062 --> 00:31:38,147
Vásquez, reúne las tropas.
Nos vamos.
592
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
Supergirl es el objetivo.
593
00:31:45,154 --> 00:31:47,323
Si algo puede revertirse
el efecto kryptonita roja en tu hermana,
594
00:31:47,615 --> 00:31:48,741
esto debería bastar.
595
00:31:49,033 --> 00:31:50,201
Es mejor.
596
00:31:50,535 --> 00:31:52,870
Buena suerte. Lo digo en serio.
597
00:31:56,499 --> 00:32:01,045
Como todos sabéis, he sido el hijo de Supergirl.
campeón más franco.
598
00:32:02,130 --> 00:32:05,341
Entonces, te puedes imaginar
que difícil me resulta decírtelo
599
00:32:05,550 --> 00:32:08,761
que yo y Catco podemos
Ya no estoy detrás de Supergirl.
600
00:32:11,055 --> 00:32:12,432
Hice que confiaras en ella.
601
00:32:13,099 --> 00:32:16,352
Te di mi palabra de que estaba a salvo...
602
00:32:18,187 --> 00:32:19,480
Que ella era una amiga.
603
00:32:21,649 --> 00:32:22,817
Me equivoqué.
604
00:32:23,067 --> 00:32:24,360
Supergirl ha cambiado.
605
00:32:24,569 --> 00:32:27,238
Ella es inestable y extremadamente peligrosa.
606
00:32:28,239 --> 00:32:30,325
A veces, los héroes caen.
607
00:32:32,410 --> 00:32:35,371
Entonces, por favor, por tu propia seguridad...
608
00:32:36,789 --> 00:32:38,082
Manténgase alejado--
609
00:33:11,532 --> 00:33:12,950
Álex clásico.
610
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
Siempre a tiempo para arruinar la diversión.
611
00:33:15,745 --> 00:33:16,704
Superchica.
612
00:33:16,913 --> 00:33:17,914
Quiero ayudarte.
613
00:33:18,122 --> 00:33:20,458
- ¡Superchica! ¡No!
- No me parece de ayuda.
614
00:33:25,630 --> 00:33:26,631
¡Por favor!
615
00:33:27,006 --> 00:33:28,299
Tienes que parar.
616
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
Nada en la Tierra puede detenerme.
617
00:33:32,220 --> 00:33:33,596
No quieres matarme.
618
00:33:54,033 --> 00:33:55,159
No hagas esto.
619
00:35:04,562 --> 00:35:06,773
Ir. Por favor.
620
00:35:23,664 --> 00:35:24,665
No.
621
00:35:40,765 --> 00:35:41,724
¿Maté a alguien?
622
00:35:41,933 --> 00:35:44,185
No. No, no mataste a nadie.
623
00:35:47,438 --> 00:35:48,397
Tu brazo--
624
00:35:48,606 --> 00:35:51,108
Los huesos rotos sanan, y esto también lo hará.
625
00:36:02,787 --> 00:36:07,792
Fue tan horrible, Alex.
Fue tan malo. Fue tan horrible.
626
00:36:08,000 --> 00:36:11,087
Cada mal pensamiento que alguna vez he tenido,
627
00:36:11,295 --> 00:36:13,256
simplemente salió a la superficie.
628
00:36:16,968 --> 00:36:18,427
No pude detenerlo.
629
00:36:24,308 --> 00:36:25,643
No fue mi intención.
630
00:36:27,937 --> 00:36:29,605
No quise decir lo que te dije.
631
00:36:29,814 --> 00:36:33,317
Lo siento, lo siento por lo que dije.
632
00:36:34,986 --> 00:36:39,490
Kara, eres mi hermana y te amo.
633
00:36:40,366 --> 00:36:41,659
No importa qué.
634
00:36:42,660 --> 00:36:43,870
Sí.
635
00:36:47,081 --> 00:36:48,749
Hay algo de verdad en lo que dijiste.
636
00:36:53,713 --> 00:36:55,172
vamos a tener que
trabajar en eso.
637
00:37:01,554 --> 00:37:02,847
¿Qué pasa con J'onn?
638
00:37:03,180 --> 00:37:04,473
¿Cómo te llamo?
639
00:37:07,059 --> 00:37:08,811
Mi nombre es J'onn J'onzz.
640
00:37:09,020 --> 00:37:10,605
¿Hank Henshaw está muerto?
641
00:37:12,106 --> 00:37:13,149
Sí.
642
00:37:13,357 --> 00:37:14,525
¿Lo mataste?
643
00:37:26,787 --> 00:37:28,623
Siempre he tenido miedo de los extraterrestres.
644
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
Toda mi vida.
645
00:37:34,879 --> 00:37:36,547
Y luego cambiaste de opinión.
646
00:37:39,342 --> 00:37:41,886
Pero ahora me doy cuenta de que tú y
todo lo que dijiste es mentira.
647
00:38:02,823 --> 00:38:04,033
¿Por qué no corriste?
648
00:38:06,827 --> 00:38:08,162
Podrías haberte escapado.
649
00:38:10,081 --> 00:38:12,583
Porque gastaría mil
años en esta celda si eso significara
650
00:38:12,792 --> 00:38:15,336
manteniéndote a ti y a tu hermana
651
00:38:16,587 --> 00:38:17,922
seguro.
652
00:39:08,389 --> 00:39:09,348
Ey.
653
00:39:09,557 --> 00:39:10,725
¿Estás bien?
654
00:39:12,935 --> 00:39:14,020
No.
655
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
Sobre la otra noche...
656
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
Escucha, sé que no fue tu culpa.
657
00:39:21,986 --> 00:39:23,154
Entonces...
658
00:39:23,571 --> 00:39:26,323
¿Por qué tengo la sensación?
que no estamos bien?
659
00:39:26,532 --> 00:39:27,700
Porque no lo somos.
660
00:39:32,621 --> 00:39:35,124
No quise decir esas cosas
Dije sobre Lucy.
661
00:39:35,541 --> 00:39:38,544
Sí, pero tenía que haber algo
Es verdad, Kara.
662
00:39:39,670 --> 00:39:42,673
Vale, quiero decir, sólo saber que tienes
ese tipo de ira dentro de ti...
663
00:39:42,882 --> 00:39:44,091
No, no odio a Lucy.
664
00:39:44,300 --> 00:39:45,718
Prometo. Yo...
665
00:39:51,098 --> 00:39:52,725
Estaba celoso de ella.
666
00:39:54,018 --> 00:39:55,394
Siempre he tenido celos de ella.
667
00:39:59,440 --> 00:40:01,192
Estaría celoso de cualquiera que amas.
668
00:40:04,612 --> 00:40:06,197
James, yo--
669
00:40:06,405 --> 00:40:08,949
No termines esa frase.
670
00:40:11,869 --> 00:40:13,162
Necesito un poco de tiempo.
671
00:40:15,873 --> 00:40:17,041
Pensar.
672
00:40:20,753 --> 00:40:21,921
Bueno.
673
00:40:45,319 --> 00:40:47,154
Amo esta ciudad.
674
00:40:48,823 --> 00:40:50,074
Las luces.
675
00:40:50,741 --> 00:40:51,992
Todas las ventanas.
676
00:40:54,161 --> 00:40:57,957
me encanta ese detras
En cada ventana hay una historia.
677
00:41:01,502 --> 00:41:03,003
Alguien está comiendo comida para llevar
con su novio.
678
00:41:03,212 --> 00:41:06,715
Alguien está jugando juegos de mesa
con sus hijos.
679
00:41:12,471 --> 00:41:14,932
Para mi, cada persona
En la ciudad hay una luz.
680
00:41:15,766 --> 00:41:17,643
Y cada vez que he ayudado a uno de ellos...
681
00:41:19,520 --> 00:41:21,689
Un poco de su luz
se ha convertido en parte de mí.
682
00:41:22,565 --> 00:41:25,359
Nunca he sido más feliz que
cuando fui Supergirl...
683
00:41:26,068 --> 00:41:29,822
se lo que paso
No fue exactamente mi culpa, mi...
684
00:41:31,740 --> 00:41:33,117
Mi cerebro estaba alterado.
685
00:41:39,832 --> 00:41:43,586
Pero trajo algo
dentro de mí afuera.
686
00:41:44,753 --> 00:41:49,633
Eso fue cruel y horrible...
687
00:41:53,596 --> 00:41:56,223
- Lo que le hice, Sra. Grant...
- Oh, por favor.
688
00:41:57,016 --> 00:41:58,893
He saltado base el Monte Kilimanjaro.
689
00:41:59,101 --> 00:42:00,895
¿De verdad crees que me asustaste?
690
00:42:01,979 --> 00:42:05,191
Bueno, está bien, sí, me asustaste.
691
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Lo sé...
692
00:42:10,863 --> 00:42:12,615
Asusté a toda la ciudad.
693
00:42:14,283 --> 00:42:17,786
Y ahora tengo tanto miedo
que nunca voy a recuperarlos.
694
00:42:19,371 --> 00:42:21,957
Bueno... si vinieras
aquí para que te diga eso
695
00:42:22,166 --> 00:42:23,667
todo va a estar bien,
696
00:42:23,876 --> 00:42:25,544
No puedo hacer eso. No es tan fácil.
697
00:42:26,670 --> 00:42:27,838
Lo sé.
698
00:42:28,130 --> 00:42:29,632
Ahora, dije eso
No va a ser fácil.
699
00:42:29,840 --> 00:42:31,967
Pero no dije que sería imposible.
700
00:42:33,010 --> 00:42:34,887
Personalmente no creo en el fracaso.
701
00:42:35,095 --> 00:42:37,181
No si vuelves a levantarte
y enfrentar la música.
702
00:42:37,932 --> 00:42:39,225
Se necesita tiempo.
703
00:42:40,684 --> 00:42:43,145
Pero si alguien puede recuperar esta ciudad...
704
00:42:44,563 --> 00:42:45,814
Eres tú.
705
00:42:49,235 --> 00:42:51,528
¿Puedo sentarme aquí un rato?
706
00:42:51,820 --> 00:42:52,947
Por supuesto.